1 00:00:01,580 --> 00:00:04,620 Als je ze uitdoet, jij bent ook geen soldaat meer. 2 00:00:05,100 --> 00:00:08,580 Voor wie? Voor het vaderland? De leider? - Ik heb mijn plicht. 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,540 Mag ik met je mee? 4 00:00:13,060 --> 00:00:16,140 Dit is een Wehrmacht-trein, Je hebt hier niets te zoeken. 5 00:00:16,660 --> 00:00:18,460 Wat is je naam? - Wanda, en jij? 6 00:00:19,220 --> 00:00:21,140 Walter. -Walter en Wanda. 7 00:00:23,660 --> 00:00:25,180 Je moet verdwijnen. 8 00:00:25,700 --> 00:00:30,140 Ga op de dijk liggen. Ik geef een teken voor jou als ze weg zijn. 9 00:00:37,500 --> 00:00:38,700 Daar woont iemand. 10 00:00:39,740 --> 00:00:40,700 Waar gaan we heen? 11 00:00:41,220 --> 00:00:44,980 Spoorwegdijkwachtdetail. Zes mannen en de sergeant. 12 00:00:45,500 --> 00:00:46,820 Wil hij zich niet melden? 13 00:00:47,340 --> 00:00:48,420 Korporaal Proska. 14 00:00:48,940 --> 00:00:51,700 Wij hurken maanden in dit moeras. 15 00:00:55,340 --> 00:00:58,500 Waar heb je dat vandaan? - Hij is een ongewapende priester. 16 00:00:59,260 --> 00:01:02,660 Als we hier waren opgegroeid, als wij ook partizanen waren. 17 00:01:03,180 --> 00:01:05,260 Wilt u defect raken? - En zo ja. 18 00:01:05,700 --> 00:01:08,180 zei ik dat we elkaar weer ontmoeten. 19 00:01:08,660 --> 00:01:12,020 We moeten voorzichtiger zijn zodat wij overleven. 20 00:01:15,060 --> 00:01:16,500 Waarom deed je dat? 21 00:01:16,980 --> 00:01:19,460 Ik wist het niet dat hij je broer is. 22 00:01:20,220 --> 00:01:21,220 Schiet dan. 23 00:01:23,420 --> 00:01:24,540 Schieten. 24 00:01:36,300 --> 00:01:38,540 *kreunt en hoest* 25 00:01:39,060 --> 00:01:40,620 *wind fluit* 26 00:01:41,780 --> 00:01:43,180 Word wakker. 27 00:01:43,700 --> 00:01:44,900 Jij, word wakker. 28 00:01:57,820 --> 00:02:00,420 (schreeuwt in het Russisch) 29 00:02:15,420 --> 00:02:17,580 30 00:02:18,860 --> 00:02:20,220 *kreunt en hoest* 31 00:02:29,660 --> 00:02:32,140 (Gevangene) Laat me gaan! 32 00:02:34,980 --> 00:02:36,460 *schreeuw* 33 00:02:36,940 --> 00:02:38,100 *impact op water* 34 00:02:43,100 --> 00:02:44,860 *Moeizame ademhaling* 35 00:03:09,220 --> 00:03:11,140 * St�hnen * 36 00:03:20,340 --> 00:03:23,580 Nee. 37 00:03:24,100 --> 00:03:25,500 *zeuren* 38 00:03:25,980 --> 00:03:27,180 Nee. 39 00:03:29,340 --> 00:03:33,620 Nee! 40 00:03:34,460 --> 00:03:36,660 (Wolfgang) Stop! Stop! 41 00:03:42,300 --> 00:03:43,860 Walter... 42 00:03:44,380 --> 00:03:45,180 Walter. 43 00:03:46,940 --> 00:03:49,940 Walter, je leeft, je leeft! - Wolfgang. 44 00:03:50,820 --> 00:03:52,820 *Snelle ademhaling* 45 00:04:05,980 --> 00:04:09,540 Ik ken hem. Dit is Walter Proska, een goede kameraad. 46 00:04:10,060 --> 00:04:11,300 Ik sta voor hem in. 47 00:04:16,180 --> 00:04:17,420 Darm. 48 00:04:47,380 --> 00:04:50,460 (Dokter spreekt Russisch) - (Wolfgang) Doet het nog steeds pijn? 49 00:04:50,980 --> 00:04:53,220 Gaat. - (Wolfgang spreekt met de dokter) 50 00:04:53,740 --> 00:04:55,380 (dokter antwoordt) 51 00:04:55,900 --> 00:04:58,380 Vanaf volgende week moet het wel je loopt zelf weer. 52 00:04:58,900 --> 00:05:00,220 (Dokter spreekt Russisch) 53 00:05:02,660 --> 00:05:05,300 Over een paar dagen Laten we de Oder oversteken. 54 00:05:05,820 --> 00:05:08,220 Wij keren terug naar huis, en wij leven. 55 00:05:10,180 --> 00:05:12,020 Verdienen wij dit? 56 00:05:12,860 --> 00:05:14,340 Waarom? 57 00:05:14,820 --> 00:05:17,620 Omdat goede Duitsers liever binnen blijven Sterven in gevangenschap? 58 00:05:18,140 --> 00:05:19,460 Ik heb nagedacht. 59 00:05:20,260 --> 00:05:22,260 Ik denk dat ze dat zullen doen... 60 00:05:23,060 --> 00:05:24,460 ... verachten. 61 00:05:24,980 --> 00:05:28,020 WHO? - Iedereen... Zelfs de Russen. 62 00:05:28,820 --> 00:05:32,700 Niemand zal je verachten, Walter. Hooguit jezelf. 63 00:05:33,540 --> 00:05:35,780 Wij hebben een eed afgelegd. 64 00:05:36,300 --> 00:05:40,580 Wij zijn overlopers, verraders, Kameraad varkens, bedoel je? - Ja. 65 00:05:41,220 --> 00:05:43,580 De mannen hier zijn zoals jij en ik. 66 00:05:44,020 --> 00:05:46,540 boeren, schoenmakers, studenten, timmerman, leraar: 67 00:05:47,060 --> 00:05:49,500 Allemaal arme honden met heimwee en hetzelfde verlangen. 68 00:05:50,020 --> 00:05:51,860 Wij zijn geen verraders, Walter. 69 00:05:52,380 --> 00:05:54,420 De vijand in oorlog is niet de Rus, 70 00:05:54,940 --> 00:05:57,100 maar die, die ons hierheen heeft gestuurd. 71 00:05:57,580 --> 00:06:00,060 Daar zorgen zij voor dat boeren op boeren schieten. 72 00:06:00,580 --> 00:06:02,500 De vijand is de kliek in Berlijn. 73 00:06:03,020 --> 00:06:06,300 Wie is tegen de oorlog en doet niets om hem tegen te houden, 74 00:06:06,860 --> 00:06:07,860 hoort in het museum. 75 00:06:08,340 --> 00:06:10,540 Wat we hier doen is actief pacifisme. 76 00:06:11,420 --> 00:06:15,140 Wat moet er nog meer gebeuren zodat je ogen opengaan? 77 00:06:20,420 --> 00:06:21,740 Wolfgang. 78 00:06:25,460 --> 00:06:26,860 Wolfgang! 79 00:06:34,980 --> 00:06:36,340 Wolfgang. 80 00:06:44,500 --> 00:06:45,820 Weet je het zeker? 81 00:06:46,340 --> 00:06:47,700 Met wat? 82 00:06:48,500 --> 00:06:51,580 Dat dit het juiste is. - Zeker. 83 00:07:01,060 --> 00:07:03,140 Goed. Tel mij mee. 84 00:07:03,940 --> 00:07:06,820 Je moet bewijzen dat je te vertrouwen bent. 85 00:07:07,340 --> 00:07:11,180 Je weet dat ik te vertrouwen ben kan. - Maar de Russen niet. 86 00:07:25,180 --> 00:07:26,660 En? Gaat? 87 00:07:27,140 --> 00:07:28,100 Gaat. 88 00:07:28,700 --> 00:07:30,060 Ben je klaar? 89 00:07:30,580 --> 00:07:31,660 Klaar. 90 00:07:32,700 --> 00:07:34,180 Dan gaan wij. 91 00:08:18,380 --> 00:08:20,460 Geef hem een ​​verslag. 92 00:08:22,300 --> 00:08:23,700 Wat je maar wilt. 93 00:08:24,660 --> 00:08:26,620 * Hevig kruisvuur * 94 00:08:27,420 --> 00:08:28,700 Hoe heet ze? 95 00:08:29,540 --> 00:08:31,620 "Een vriend, een goede vriend". 96 00:08:32,740 --> 00:08:34,140 Nou, laten we dan gaan. 97 00:08:57,060 --> 00:08:58,300 Heren. 98 00:08:59,780 --> 00:09:00,940 Heren! 99 00:09:01,460 --> 00:09:04,060 Luister, hier is een broeder die tegen je spreekt. 100 00:09:04,580 --> 00:09:05,860 Iemand die zijn vak kent. 101 00:09:06,340 --> 00:09:08,980 Maak een einde aan de oorlog, het is voorbij! 102 00:09:10,020 --> 00:09:11,380 Wat ben jij? 103 00:09:11,900 --> 00:09:14,500 Boeren, kleermakers, timmerlieden, leraren? 104 00:09:15,020 --> 00:09:16,780 Weet je op wie je schiet? 105 00:09:17,300 --> 00:09:18,300 *stilte* 106 00:09:18,820 --> 00:09:20,780 Aan boeren, kleermakers... 107 00:09:21,300 --> 00:09:23,100 ... timmerlieden en leraren. 108 00:09:25,300 --> 00:09:26,980 Kijk naar de hemel. 109 00:09:28,140 --> 00:09:30,500 Dat hebben we gewoon gedaan een hemel boven ons. 110 00:09:31,180 --> 00:09:33,540 En we hebben allemaal maar één wens. 111 00:09:34,060 --> 00:09:37,180 Gooi je wapens weg en komt uit dit gat. 112 00:09:47,660 --> 00:09:51,500 en een prachtige rit 113 00:09:52,020 --> 00:09:55,100 We nemen Rome en Madrid mee, Dus het leven ging voor hen drieën in een razernij door 114 00:09:55,620 --> 00:09:58,700 �ber das Meer, �ber das Land, we beseften één ding: 115 00:09:59,140 --> 00:10:01,140 Een vriend, een goede vriend, 116 00:10:01,660 --> 00:10:05,180 dat is het beste, wat er in de wereld is 117 00:10:05,660 --> 00:10:12,260 Een vriend blijft altijd een vriend, en wanneer de hele wereld instort 118 00:10:12,780 --> 00:10:15,780 Wees dus nooit verdrietig, 119 00:10:16,820 --> 00:10:19,740 als je lieveling houdt niet meer van je 120 00:10:20,260 --> 00:10:23,620 Een vriend, een goede vriend... 121 00:10:34,180 --> 00:10:37,780 122 00:10:43,620 --> 00:10:45,300 Kom naar buiten! 123 00:10:45,820 --> 00:10:49,060 Je kunt mij geloven er zal je niets overkomen! 124 00:11:22,580 --> 00:11:24,620 (Soldaat spreekt in het Russisch) 125 00:11:43,100 --> 00:11:44,420 Walter! 126 00:11:45,740 --> 00:11:47,020 Walter. 127 00:11:55,660 --> 00:11:57,740 Wat gebeurt er nu met hen? 128 00:11:58,260 --> 00:11:59,580 (Russisch) 129 00:12:00,180 --> 00:12:02,380 Het zijn jouw zaken niet, Proska. 130 00:12:06,060 --> 00:12:07,980 (schreeuwt in het Russisch) 131 00:12:27,580 --> 00:12:30,260 Wat mis je het meest, Proska? 132 00:12:37,060 --> 00:12:39,380 Ik zou er uren over kunnen praten. 133 00:12:39,900 --> 00:12:40,900 Ga aan de slag. 134 00:12:45,860 --> 00:12:47,300 Mijn zus. 135 00:12:48,500 --> 00:12:50,340 De paarden op de boerderij. 136 00:12:51,180 --> 00:12:52,940 Rijden door het bos. 137 00:12:56,300 --> 00:13:00,500 Lach hardop zonder bang te zijn, ervoor neergeschoten te worden. 138 00:13:01,100 --> 00:13:03,660 De worsten die mijn zwager maakt. 139 00:13:04,180 --> 00:13:07,900 Beslis opnieuw zelf wat ik vandaag wel of niet doe. 140 00:13:08,340 --> 00:13:10,860 Weet je hoe ze dat noemen, wat zeg je? 141 00:13:11,380 --> 00:13:12,380 Hoe? 142 00:13:12,900 --> 00:13:14,020 Vrede. 143 00:13:16,780 --> 00:13:19,140 Mis jij de rust niet? 144 00:13:19,660 --> 00:13:20,900 Maar. 145 00:13:22,020 --> 00:13:26,220 Maar oorlog is mijn werk, ook al is hij verschrikkelijk. 146 00:13:38,180 --> 00:13:39,540 Proska. 147 00:13:40,420 --> 00:13:43,580 Nu vieren wij, dat jij één van ons bent. 148 00:14:11,620 --> 00:14:12,860 Wolfgang. 149 00:14:13,340 --> 00:14:14,580 Ik moet met je praten. 150 00:14:15,100 --> 00:14:16,340 Nu? - Ja, nu. 151 00:14:18,060 --> 00:14:20,980 Hoe weet je dat? - Jegorov zei het. 152 00:14:21,500 --> 00:14:24,260 Wat kan hij nog meer zeggen? - Je moet kunnen vertrouwen. 153 00:14:24,780 --> 00:14:28,820 Wat doen de Russen met de onze? mensen? - Wij zijn nu ook Russen. 154 00:14:29,260 --> 00:14:32,620 Wij dragen alleen hun uniform. - Hetzelfde geldt voor oorlog. 155 00:14:33,140 --> 00:14:34,780 Ik wil gewoon dat de oorlog voorbij is. 156 00:14:35,260 --> 00:14:39,140 Vertrouw je mij? 157 00:14:39,660 --> 00:14:41,260 Natuurlijk. - Goed. 158 00:14:41,780 --> 00:14:44,460 Je hebt vandaag 100 mannen gered. 159 00:14:44,980 --> 00:14:47,940 Noem ze kameraden, voormalige kameraden, wat dan ook. 160 00:14:48,420 --> 00:14:50,780 De mannen zouden dood zijn als je dat niet was. 161 00:14:51,300 --> 00:14:53,860 Je zou gelukkig moeten zijn en wees trots op jezelf. 162 00:14:54,380 --> 00:14:56,780 Je hebt het juiste gedaan. Je bent een held vandaag. 163 00:14:57,300 --> 00:15:00,380 Misschien wel voor de allereerste keer in deze verdomde oorlog. 164 00:15:01,020 --> 00:15:02,460 Kom op. 165 00:15:08,780 --> 00:15:10,820 *gebabbel van stemmen* 166 00:15:32,140 --> 00:15:33,340 Proska! 167 00:15:34,940 --> 00:15:37,740 De oorlog heeft ons allemaal twijfelaars geworden. 168 00:15:38,220 --> 00:15:41,300 Ik begrijp je, maar als we nergens meer in geloven, 169 00:15:41,820 --> 00:15:43,620 Hoe zal het ooit beter worden? 170 00:15:44,140 --> 00:15:44,980 En. 171 00:15:48,460 --> 00:15:49,900 Op jou, Proska. 172 00:15:50,620 --> 00:15:52,100 Goed mens. 173 00:15:55,580 --> 00:15:58,660 174 00:16:08,900 --> 00:16:10,300 Het brengt mij in de stemming. 175 00:16:16,100 --> 00:16:19,380 176 00:16:32,500 --> 00:16:34,180 *Muziek stopt* 177 00:16:35,420 --> 00:16:37,220 178 00:16:41,220 --> 00:16:46,100 (zingen in het Pools) 179 00:18:19,820 --> 00:18:21,980 *gejuich en applaus* 180 00:19:08,900 --> 00:19:10,140 Wanda. - Nog steeds. 181 00:19:10,780 --> 00:19:13,180 182 00:19:27,180 --> 00:19:28,860 (Walter) Wanda? 183 00:19:43,940 --> 00:19:46,260 184 00:20:19,140 --> 00:20:21,460 Deze keer had ik het mis. 185 00:20:22,620 --> 00:20:25,220 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 186 00:20:26,740 --> 00:20:29,460 Wilde je mij nog eens zien? 187 00:20:34,380 --> 00:20:35,660 En. 188 00:20:36,300 --> 00:20:38,700 En ik haatte mezelf erom. 189 00:20:45,980 --> 00:20:48,300 Je bent behoorlijk veranderd. 190 00:20:50,020 --> 00:20:51,460 Jij ook. 191 00:20:53,100 --> 00:20:54,820 Ben jij het echt? 192 00:20:56,300 --> 00:20:57,660 Jij ook? 193 00:20:59,540 --> 00:21:00,740 Ik weet het niet. 194 00:21:03,140 --> 00:21:05,420 Ik weet niet meer wie ik ben. 195 00:21:17,300 --> 00:21:18,860 Dat weet ik. 196 00:21:22,380 --> 00:21:24,460 Ik was bang voor jou. 197 00:21:30,900 --> 00:21:32,380 Dat. 198 00:21:40,300 --> 00:21:42,780 199 00:21:53,500 --> 00:21:55,220 Je bestaat nog steeds. 200 00:22:25,220 --> 00:22:27,020 Wanneer moet je verder? 201 00:22:28,700 --> 00:22:30,180 �bermorgen. 202 00:22:36,820 --> 00:22:39,220 Wij hebben de hele dag voor onszelf. 203 00:22:40,300 --> 00:22:42,100 Wat wil je doen? 204 00:22:46,220 --> 00:22:47,780 Ik weet. 205 00:22:51,020 --> 00:22:54,340 Wij stellen het ons voor dat er geen oorlog is... 206 00:22:55,500 --> 00:22:57,980 ... en gewoon niets doen. 207 00:22:59,100 --> 00:23:00,700 Niets bijzonders. 208 00:23:04,260 --> 00:23:06,340 Niets bijzonders. - Hm. 209 00:23:07,220 --> 00:23:11,260 Naar jou kijken is het meest bijzondere wat ik ooit heb gedaan. 210 00:23:14,180 --> 00:23:15,460 *schot* 211 00:23:15,980 --> 00:23:17,900 Wat is dat? - O, niets. 212 00:23:18,420 --> 00:23:21,020 Schietwedstrijden als ze dronken zijn. 213 00:23:21,540 --> 00:23:22,980 *Meer foto's* 214 00:23:26,300 --> 00:23:31,060 Is het niet gek dat jij vecht je nu tegen de Duitsers? 215 00:23:32,860 --> 00:23:35,940 Is het niet gek? dat je student bent 216 00:23:36,420 --> 00:23:39,780 en opeens overvalt het je iemand heeft een pistool in zijn hand... 217 00:23:40,300 --> 00:23:44,660 En stuurt je naar een vreemd land, zodat je de mensen daar kunt neerschieten. 218 00:23:48,380 --> 00:23:49,860 Gestoord. 219 00:23:57,460 --> 00:23:59,940 Je hebt mijn broer neergeschoten. 220 00:24:02,580 --> 00:24:06,500 En ik wilde de trein blaas de plek op waar je was. 221 00:24:08,340 --> 00:24:11,420 Jij wilde de trein niet opblazen. 222 00:24:12,460 --> 00:24:15,060 Het was niet mijn bedoeling om je broer te vermoorden. 223 00:24:16,460 --> 00:24:19,780 Dat hebben we al een hele tijd niet meer gedaan, wat wij willen. 224 00:24:33,660 --> 00:24:35,820 *Belt van buitenaf* 225 00:24:41,900 --> 00:24:43,620 (Wanda) Goedemorgen. 226 00:24:45,900 --> 00:24:47,300 Ochtend. 227 00:24:48,500 --> 00:24:49,820 Wat is dat? 228 00:24:51,460 --> 00:24:52,940 Liefdesbrieven. 229 00:24:53,860 --> 00:24:55,260 Gedichten. 230 00:24:55,740 --> 00:24:57,060 Huwelijksaanzoeken. 231 00:24:58,060 --> 00:25:02,620 Ik zou het in ieder geval elke dag kunnen doen drie Russische officieren trouwen. 232 00:25:10,460 --> 00:25:13,140 En waarom heb je het? nog niet gedaan? 233 00:25:13,820 --> 00:25:16,260 De juiste persoon was er niet. 234 00:25:16,980 --> 00:25:19,900 Misschien De juiste komt nooit. - Hmm. 235 00:25:21,660 --> 00:25:23,100 Misschien ... 236 00:25:24,260 --> 00:25:26,260 ...hij is er al. 237 00:25:27,220 --> 00:25:28,780 Mm. - Mm. 238 00:25:38,780 --> 00:25:41,300 239 00:25:42,100 --> 00:25:43,780 En de andere? 240 00:25:45,900 --> 00:25:47,340 Niet zo goed. 241 00:25:48,100 --> 00:25:49,540 Wat betekent dat? 242 00:25:50,740 --> 00:25:52,180 Sind alle tot. 243 00:25:52,860 --> 00:25:55,820 De Duitsers werden gevangengenomen. 244 00:25:56,340 --> 00:25:59,500 Ze hebben ons opgezet en eenvoudigweg gefilmd. 245 00:26:02,180 --> 00:26:03,540 ik geloof, 246 00:26:04,060 --> 00:26:08,380 de Russen hebben de partizanen haatten zelfs meer dan jullie Duitsers. 247 00:26:09,220 --> 00:26:10,740 Jij ook? 248 00:26:14,740 --> 00:26:17,620 Ik begon om ons volkslied te zingen, 249 00:26:18,100 --> 00:26:19,900 toen ze mij wilden neerschieten. 250 00:26:20,740 --> 00:26:23,780 Daar is de officier stopte voor mij, 251 00:26:24,260 --> 00:26:25,700 geluisterd en... 252 00:26:27,100 --> 00:26:28,940 ...nu ben ik hier. 253 00:26:29,460 --> 00:26:30,860 Net als jij. 254 00:26:32,180 --> 00:26:33,540 Een verrader. 255 00:26:34,900 --> 00:26:36,380 Maar levend. 256 00:26:40,860 --> 00:26:44,100 Jij gelooft dat jij je staat aan de goede kant. 257 00:26:44,620 --> 00:26:47,300 Er zijn er geen rechterkant meer, Walter. 258 00:26:49,380 --> 00:26:52,500 Er is alleen maar overleven of niet overleven. 259 00:26:53,980 --> 00:26:55,380 ehm... 260 00:26:56,820 --> 00:27:00,220 De officier zei je bent bevrijd. 261 00:27:00,740 --> 00:27:03,300 Je moet het niet geloven wat ze zeggen. 262 00:27:05,060 --> 00:27:07,340 Je moet ook kunnen vertrouwen. 263 00:27:08,100 --> 00:27:10,820 Hij vertelt het je altijd die tegen je liegt. 264 00:27:18,660 --> 00:27:21,540 "Kalinka" 265 00:27:22,620 --> 00:27:24,780 *Ritmisch klappen* 266 00:27:29,820 --> 00:27:32,660 *Muziek wordt sneller* 267 00:27:57,020 --> 00:27:58,500 *Muziek stopt* 268 00:27:59,220 --> 00:28:01,340 * Applaus * 269 00:28:05,220 --> 00:28:08,180 (Wanda) Ik wist het wij ontmoeten elkaar weer, 270 00:28:08,700 --> 00:28:09,940 dan in de trein. 271 00:28:10,980 --> 00:28:12,540 Weet je nog? 272 00:28:13,980 --> 00:28:15,340 Mhm. 273 00:28:17,140 --> 00:28:19,740 Maar nu weet ik niet waarom... 274 00:28:20,660 --> 00:28:24,060 ...maar ik denk dit is onze laatste nacht. 275 00:28:27,500 --> 00:28:28,900 Nee. 276 00:28:32,740 --> 00:28:34,140 Maar. 277 00:28:35,420 --> 00:28:37,220 Wat als we weggaan? 278 00:28:38,260 --> 00:28:40,100 Heb jij de moed om het te doen? 279 00:28:41,820 --> 00:28:43,180 Wie? 280 00:28:49,620 --> 00:28:53,300 Zeer ochtend. Wij zullen het krijgen de sleutel van een auto, 281 00:28:53,820 --> 00:28:56,420 je stapt in via de achteruitgang, en wij rijden. 282 00:28:56,940 --> 00:28:59,020 Niemand zal aan ontsnappen denken. 283 00:28:59,540 --> 00:29:01,780 En dan? - Dan verstoppen we ons, 284 00:29:02,260 --> 00:29:05,820 wachten tot de oorlog voorbij is en ga naar mijn zus. 285 00:29:06,260 --> 00:29:07,580 Je zult haar leuk vinden. 286 00:29:09,740 --> 00:29:11,460 Je bent een dromer. 287 00:29:14,260 --> 00:29:16,780 Op een gegeven moment moet het klaar zijn. 288 00:29:18,620 --> 00:29:20,100 Morgen fr�h. 289 00:29:23,540 --> 00:29:24,940 En? 290 00:29:27,580 --> 00:29:29,060 En. 291 00:29:33,180 --> 00:29:35,820 292 00:29:58,300 --> 00:30:00,780 *Houten vloerplanken kraken stilletjes* 293 00:30:35,860 --> 00:30:37,700 Ben je klaar? - Ja. 294 00:30:40,500 --> 00:30:42,660 Ik weet zeker dat het zal werken. 295 00:30:43,180 --> 00:30:45,100 Ik weet het niet... - Maar dat weet ik wel. 296 00:30:46,380 --> 00:30:47,740 Kijk. 297 00:30:48,580 --> 00:30:49,980 Dit zijn wij. 298 00:31:32,460 --> 00:31:34,540 * Zenuwachtige ademhaling * 299 00:31:35,540 --> 00:31:37,180 (Wolfgang)Walter. 300 00:31:39,500 --> 00:31:41,100 Waar ga je heen? 301 00:31:42,900 --> 00:31:44,660 Je stelt mij teleur. 302 00:31:48,140 --> 00:31:51,060 Ik moet daar weer naar binnen Ik smeek je... 303 00:31:51,580 --> 00:31:52,780 Zes stillevens. 304 00:31:55,540 --> 00:31:57,060 Casanova Proska. 305 00:31:58,100 --> 00:31:59,980 Zit achterin. 306 00:32:01,180 --> 00:32:03,620 307 00:32:29,700 --> 00:32:31,260 Walter. 308 00:33:18,220 --> 00:33:19,500 *hond blaft* 309 00:33:19,940 --> 00:33:21,620 Holger, kom op, kijk eens! 310 00:33:24,900 --> 00:33:26,980 (Soldaat spreekt Russisch) 311 00:33:27,500 --> 00:33:30,900 Je bent gek. Zou je ons hebben verlaten? 312 00:33:31,420 --> 00:33:34,060 Immers, wat wij voor u hebben gedaan. 313 00:33:34,580 --> 00:33:37,100 zegt Wanda er werden geen gevangenen genomen. 314 00:33:37,580 --> 00:33:40,860 De Duitsers werden neergeschoten. - Ja, zegt Wanda. 315 00:33:41,340 --> 00:33:43,460 Ze hebben mij vertrouwen en overgave. 316 00:33:43,940 --> 00:33:45,860 En ik zeg, Er gebeurde niets met hen. 317 00:33:46,380 --> 00:33:48,780 Ik stond voor je in, vergeet dat niet. 318 00:33:49,300 --> 00:33:51,020 De volgende keer ben ik aan de beurt. 319 00:33:51,540 --> 00:33:52,660 (Jegorov) Proska. 320 00:33:59,860 --> 00:34:03,180 Körschner zegt: je kent dit gebied. - Ja. 321 00:34:03,980 --> 00:34:07,620 Deze brug bestaat niet meer, hoe gaan we verder? 322 00:34:10,740 --> 00:34:13,420 Hier is een manier die niet op de kaart staat. 323 00:34:13,940 --> 00:34:14,780 Er is geen manier. 324 00:34:15,260 --> 00:34:17,740 Maar. Mijn zwager heeft een boerderij in de buurt. 325 00:34:18,260 --> 00:34:20,860 We rijden er bijna langs, het pad is goed. 326 00:34:21,420 --> 00:34:23,580 Wil je hallo zeggen? 327 00:34:25,580 --> 00:34:26,900 Nu? 328 00:34:27,420 --> 00:34:28,420 Wanneer anders? 329 00:34:29,620 --> 00:34:31,060 Natuurlijk wil hij dat. 330 00:34:32,580 --> 00:34:35,220 Ja. - Dan verspillen we geen tijd. 331 00:34:41,340 --> 00:34:44,780 332 00:34:54,300 --> 00:34:56,100 Er klopt iets niet. 333 00:35:12,140 --> 00:35:13,220 *schot* 334 00:35:13,740 --> 00:35:14,340 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 335 00:35:14,860 --> 00:35:15,740 Uit, uit, uit. 336 00:35:16,580 --> 00:35:19,700 * Maschinengewehrsch�sse * 337 00:35:27,180 --> 00:35:28,700 Geef mij dekking. 338 00:35:30,700 --> 00:35:32,780 (schreeuwt in het Russisch) 339 00:35:45,340 --> 00:35:47,380 *Schoten stoppen* 340 00:36:04,860 --> 00:36:07,660 Als je de een na de ander naar buiten komt, zonder wapens, 341 00:36:08,180 --> 00:36:09,740 dan gebeurt er niets met je. 342 00:36:10,380 --> 00:36:12,100 Ben jij meer dan dat? 343 00:36:13,100 --> 00:36:15,740 Of je nu meer bent, vroeg ik. 344 00:36:16,260 --> 00:36:17,580 Die anderen sind tot. 345 00:36:18,260 --> 00:36:20,060 Gaat naar de transporteur. 346 00:36:30,100 --> 00:36:31,860 Laten we naar binnen gaan. 347 00:36:40,420 --> 00:36:41,980 Maria? Kurt? 348 00:36:50,940 --> 00:36:53,460 (Walter) Wat voor soort mensen zijn dit? 349 00:36:54,140 --> 00:36:56,100 (Wolfgang) Volkssturm. 350 00:36:57,540 --> 00:36:59,540 Waar is mijn zus? 351 00:37:04,740 --> 00:37:06,220 Walter! 352 00:37:06,980 --> 00:37:10,940 Niet schieten. 353 00:37:11,900 --> 00:37:15,100 We nemen ze nu allemaal laat de wapens langzaam zakken. 354 00:37:15,620 --> 00:37:18,420 En jij gaat, aan je kameraden. Langzaam! 355 00:37:24,700 --> 00:37:26,060 Darm. 356 00:37:31,420 --> 00:37:34,020 Er zal je niets overkomen, ga. 357 00:37:42,860 --> 00:37:44,340 Kom op, duik. 358 00:37:51,060 --> 00:37:54,300 Misschien je familie is al gevlucht. 359 00:37:55,860 --> 00:37:57,300 Ziet er rustig uit. 360 00:37:58,580 --> 00:38:00,820 Ik ga door, bedek mezelf. 361 00:38:33,980 --> 00:38:35,940 Een verblindingsschot, dat zal het zijn. 362 00:38:57,020 --> 00:38:58,460 Jij blijft hier. 363 00:39:06,700 --> 00:39:08,860 *Snelle ademhaling* 364 00:39:28,460 --> 00:39:31,540 365 00:39:47,020 --> 00:39:48,540 Is dat... 366 00:39:49,220 --> 00:39:50,580 ...je zwager? 367 00:39:51,780 --> 00:39:54,420 368 00:40:04,620 --> 00:40:06,780 * Pianoklanken stoppen * 369 00:40:14,180 --> 00:40:17,460 Maria! 370 00:40:21,180 --> 00:40:24,220 Misschien wel zeker niet meer hier. 371 00:40:27,380 --> 00:40:28,740 Maria! 372 00:40:29,740 --> 00:40:31,100 Maria. 373 00:40:32,940 --> 00:40:34,620 Maria. Maria! 374 00:40:35,500 --> 00:40:38,580 Ik ben het! - Ga weg, laat mij met rust! 375 00:40:39,580 --> 00:40:41,940 Ga weg, laat mij met rust! 376 00:40:45,540 --> 00:40:46,980 Maria. 377 00:40:48,700 --> 00:40:50,220 Walter? 378 00:40:51,260 --> 00:40:54,020 379 00:40:59,460 --> 00:41:00,940 I ... 380 00:41:01,900 --> 00:41:04,020 Ik dacht dat je dood was. 381 00:41:04,540 --> 00:41:09,060 Ik was... ik was er zo zeker van dat je niet meer terugkomt. 382 00:41:15,420 --> 00:41:17,660 Hoe zie je er überhaupt uit? 383 00:41:30,580 --> 00:41:32,060 Wat is er? 384 00:41:34,980 --> 00:41:36,260 Spreken. 385 00:41:37,860 --> 00:41:40,100 Wat schieten ze op ons? 386 00:41:40,620 --> 00:41:43,340 Hebben ze er niets van begrepen? Het is voorbij. 387 00:41:47,460 --> 00:41:49,020 Waar is Kurt? 388 00:41:50,180 --> 00:41:52,020 Heb je hem al gezien? 389 00:41:52,540 --> 00:41:54,900 (Wolfgang) Je bent hier niet veilig. 390 00:41:58,660 --> 00:42:00,500 Wij zijn hier thuis. 391 00:42:00,980 --> 00:42:04,420 Wij brengen je in veiligheid. Haar man ging eerst. 392 00:42:04,900 --> 00:42:07,100 Wij wisten het niet dat jij er ook bent. 393 00:42:07,580 --> 00:42:08,540 Walter. 394 00:42:09,060 --> 00:42:10,380 Walter, wie is dat? 395 00:42:10,900 --> 00:42:12,980 Dit is Wolfgang, een goede kameraad. 396 00:42:13,460 --> 00:42:14,620 Komen. 397 00:42:15,100 --> 00:42:16,260 Walter. 398 00:42:20,860 --> 00:42:22,180 Kurt? 399 00:42:22,820 --> 00:42:24,140 Kurt! 400 00:42:25,780 --> 00:42:27,340 Hij zou mij moeten laten gaan! 401 00:42:31,340 --> 00:42:33,300 Wij nemen je mee naar de stad, 402 00:42:33,820 --> 00:42:36,340 Haar man is er al, toch, Walter? 403 00:42:38,740 --> 00:42:40,500 Ik ga niet weg zonder Kurt. 404 00:42:40,980 --> 00:42:43,860 Ik heb het je verteld haar man is er al. 405 00:42:45,260 --> 00:42:46,980 (Maria) Laat los! 406 00:42:47,980 --> 00:42:49,340 Kurt! 407 00:42:49,820 --> 00:42:50,620 Maria! 408 00:42:54,980 --> 00:42:56,580 (Maria) Wat is... 409 00:42:59,860 --> 00:43:01,260 Was? 410 00:43:01,780 --> 00:43:03,700 Wat heb je met de Russen? 411 00:43:05,700 --> 00:43:07,420 Het is voorbij, Maria. 412 00:43:11,500 --> 00:43:13,420 Kurt ging verder. 413 00:43:15,340 --> 00:43:16,780 Echt? 414 00:43:19,380 --> 00:43:21,260 Jij ook? - Ik kom. 415 00:43:23,900 --> 00:43:25,380 Komen. 416 00:43:25,900 --> 00:43:28,540 417 00:43:33,620 --> 00:43:34,940 Walter. 418 00:43:50,540 --> 00:43:53,980 419 00:44:04,540 --> 00:44:06,180 * Applaus * 420 00:44:07,180 --> 00:44:09,580 * Snaargeluiden vervagen * 421 00:44:33,780 --> 00:44:35,220 Vergiffenis. 422 00:44:51,060 --> 00:44:53,100 Kameraden... kameraden. 423 00:44:53,900 --> 00:44:57,580 De introductie van Centrale overheden in de transportsector, 424 00:44:58,060 --> 00:44:59,900 de post en telecommunicatie... 425 00:45:00,380 --> 00:45:03,460 ... voor brandstof en energie, Handel en aanbod... 426 00:45:03,980 --> 00:45:06,500 ... Industrie, Bosbouw en landbouw... 427 00:45:07,020 --> 00:45:10,860 ... financiën, werk, sociale zekerheid, openbaar onderwijs en gerechtigheid, 428 00:45:11,380 --> 00:45:14,860 is een belangrijke stap voor de door de Sovjet-Unie bezette zone. 429 00:45:15,500 --> 00:45:18,620 Wij zouden graag willen onze Sovjetbroeders 430 00:45:19,100 --> 00:45:23,540 Ik dank u hiervoor uit de grond van uw hart, dat wij van hen kunnen leren. 431 00:45:24,060 --> 00:45:27,740 Wij gaan vooruit en bouwen een socialistische staat. 432 00:45:28,220 --> 00:45:29,820 Hiervoor hebben wij jou nodig. 433 00:45:30,380 --> 00:45:33,820 Ze vochten naast ons. Onze strijd gaat door. 434 00:45:34,340 --> 00:45:36,980 Wij hebben veel te doen, Kameraden! 435 00:45:49,300 --> 00:45:51,340 Nastrovye. - Nastrovie. 436 00:45:52,660 --> 00:45:53,980 Proska. 437 00:45:54,900 --> 00:45:58,300 Ik weet waar je aan denkt, als je er zo verdrietig uitziet. 438 00:45:58,780 --> 00:46:00,220 Körschner heeft het al gezegd. 439 00:46:00,740 --> 00:46:04,700 We moeten het kleine Poolse meisje vinden, anders zal Proska sterven aan ... 440 00:46:05,220 --> 00:46:08,100 Gebroken hart. - Gebroken, gebroken hart. 441 00:46:08,620 --> 00:46:11,700 Gebroken hart. - Is de jongeman smoorverliefd? 442 00:46:12,180 --> 00:46:14,740 En wij zijn op zoek. En wij zullen ze vinden. 443 00:46:15,220 --> 00:46:17,140 Wees blij, Proska. Goed mens. 444 00:46:17,660 --> 00:46:18,820 Bedankt. 445 00:46:29,140 --> 00:46:32,500 De kolonel lijkt van ja hechten veel belang aan jou. 446 00:46:33,020 --> 00:46:35,260 (Russisch accent) Proska, goede man. 447 00:46:35,780 --> 00:46:39,780 Je hebt je onderscheiden, hebben moed getoond. Een goed mens. 448 00:46:41,740 --> 00:46:43,540 Wat doe je nu? 449 00:46:44,020 --> 00:46:48,300 Ik geef pasjes uit. - U bent hier aan het juiste adres. 450 00:46:48,780 --> 00:46:52,700 Het volk moet daarmee de rekeningen vereffenen die het ongeluk bracht. 451 00:46:53,180 --> 00:46:56,580 De industriëlen, de Junkers. Nu verstoppen ze zich. 452 00:46:57,980 --> 00:47:00,420 Hebben we niet allemaal dingen gedaan? 453 00:47:01,380 --> 00:47:04,220 Welke beschuldigingen je kunt een boer worden, 454 00:47:04,740 --> 00:47:06,380 zelfs als hij van de partij was? 455 00:47:06,900 --> 00:47:08,060 Had hij een keuze? 456 00:47:08,740 --> 00:47:12,620 We moeten de rotte appels vinden anders komt het niet vooruit. 457 00:47:13,140 --> 00:47:17,540 In de socialistische samenleving er mag geen sprake zijn van stilstand. 458 00:47:18,060 --> 00:47:20,980 Daarom lijdt de burgerij als gevolg van spasmen van de sluitspier. 459 00:47:21,700 --> 00:47:22,980 Jij... 460 00:47:23,500 --> 00:47:25,540 Zij delen pasjes uit. Goed. 461 00:47:26,060 --> 00:47:27,340 Houd je ogen open. 462 00:47:27,820 --> 00:47:32,300 Elke samenleving heeft buitenposten nodig, Golfbrekers, bliksemafleiders, verkenners. 463 00:47:32,820 --> 00:47:35,500 Jij bent een bliksemafleider van het nieuwe Duitsland. 464 00:47:36,020 --> 00:47:38,580 Een verkenner van onze toekomst. We hebben je nodig. 465 00:47:39,100 --> 00:47:41,340 Proska, en vergeet niet... 466 00:47:41,940 --> 00:47:43,420 Ze hebben ons nodig. 467 00:47:44,940 --> 00:47:47,820 Golfbrekers, bliksemafleiders, verkenners. 468 00:47:49,020 --> 00:47:52,300 Wat wil hij van mij Ik geef pasjes uit. 469 00:47:52,780 --> 00:47:55,540 Walter, acht en een half miljoen NSDAP-leden 470 00:47:56,060 --> 00:47:58,260 zijn tien procent van de bevolking. 471 00:48:00,420 --> 00:48:01,620 En? 472 00:48:02,100 --> 00:48:04,300 Je bent tot nu toe zeven slechts drie procent. 473 00:48:04,740 --> 00:48:06,900 Maar het moet minimaal tien zijn. 474 00:48:07,660 --> 00:48:10,020 Het belangrijkste is dat het tien procent is? 475 00:48:11,060 --> 00:48:12,660 Mensen komen naar je toe, 476 00:48:13,180 --> 00:48:15,340 je ziet hun paspoorten, hun identiteitskaarten... 477 00:48:15,820 --> 00:48:17,660 En weet wat ze hebben gedaan. 478 00:48:18,220 --> 00:48:20,820 Jij ruimt de rotte appels op. 479 00:48:22,820 --> 00:48:25,580 En wat gebeurt er met de rotte appels? 480 00:48:26,100 --> 00:48:28,100 Dit is niet langer jouw zorg. 481 00:48:31,420 --> 00:48:33,780 Maar de oorlog is al lang voorbij. 482 00:48:34,300 --> 00:48:36,580 Kan of wil Weet je het niet meer? 483 00:48:37,100 --> 00:48:39,300 Ik heb het voor je al drie keer gezegd. 484 00:48:39,820 --> 00:48:43,860 We werden van huis naar de stad gebracht aan het werk gezet in een fabriek. 485 00:48:44,380 --> 00:48:48,020 Nu is de oorlog voorbij. Ik wil terug, naar huis. 486 00:48:48,500 --> 00:48:52,260 Dat betekent dat ik er een nodig heb Pass, daarom ben ik hier. 487 00:48:52,780 --> 00:48:54,540 Ik wil gewoon naar huis. 488 00:48:55,420 --> 00:48:57,300 Waar is jouw huis? 489 00:49:00,380 --> 00:49:03,100 Is iets begrijp de vraag niet? 490 00:49:03,580 --> 00:49:04,820 O, Wattenscheid. 491 00:49:05,580 --> 00:49:06,820 Bochum. 492 00:49:07,340 --> 00:49:09,420 Er zijn de Britten, weet je dat? 493 00:49:09,900 --> 00:49:12,740 Weet jij ook wat de zal doen met het land? 494 00:49:13,260 --> 00:49:16,020 Dat zullen ze vergaan, uitbloeden. 495 00:49:16,900 --> 00:49:19,380 We... we zijn hier iets aan het bouwen. 496 00:49:19,900 --> 00:49:22,980 Jij kunt er deel van uitmaken, wat spreekt er tegen? 497 00:49:23,460 --> 00:49:24,460 Niets. 498 00:49:26,820 --> 00:49:28,860 Of heb je iets gedaan? 499 00:49:29,380 --> 00:49:30,540 Nee. 500 00:49:31,020 --> 00:49:32,900 Iedereen heeft iets gedaan, toch? 501 00:49:33,380 --> 00:49:34,460 Ik heb niets gedaan. 502 00:49:34,940 --> 00:49:36,940 wat je hebt gewerkt, bijvoorbeeld. 503 00:49:37,460 --> 00:49:38,740 Ja... in een fabriek. 504 00:49:39,260 --> 00:49:40,780 In welke fabriek precies? 505 00:49:41,500 --> 00:49:43,140 Rheinmetall Borsig. 506 00:49:45,420 --> 00:49:47,460 Voor... voor de spoorweg. 507 00:49:49,420 --> 00:49:51,340 Had u een voorman? 508 00:49:51,860 --> 00:49:53,940 Ja. - En was hij van het feest? 509 00:49:54,780 --> 00:49:56,660 Was jij van het feest? 510 00:49:58,980 --> 00:50:00,940 Nee. - Waarom lieg je? 511 00:50:02,100 --> 00:50:05,020 Ik... Ik was niet van het feest. Nooit! 512 00:50:11,820 --> 00:50:13,820 Kom morgen terug. 513 00:50:14,420 --> 00:50:24,140 Bedankt. 514 00:50:31,500 --> 00:50:34,140 Als wij maar had nog iets meer geboord. 515 00:50:34,660 --> 00:50:38,260 Er viel niets meer te halen. - Ik heb een andere mening. 516 00:50:39,180 --> 00:50:40,500 Mevrouw Roth. 517 00:50:41,820 --> 00:50:43,300 De volgende, alstublieft. 518 00:50:46,340 --> 00:50:49,500 (Walter) Als je iets wilt zou erachter komen 519 00:50:50,020 --> 00:50:53,460 ook al zou het slecht zijn, Je zou het vertellen, toch? 520 00:50:53,980 --> 00:50:55,060 Wanda bedoel je? 521 00:50:56,380 --> 00:50:57,620 Natuurlijk. 522 00:50:58,540 --> 00:51:01,620 Ze kan het niet zomaar verdwijnen. 523 00:51:02,100 --> 00:51:04,020 Er is nog steeds geen centraal register. 524 00:51:04,540 --> 00:51:06,060 Maar ik zal ervoor zorgen. 525 00:51:06,580 --> 00:51:07,860 We zijn op zoek naar haar. 526 00:51:10,780 --> 00:51:13,740 Misschien ga ik zelf rijden. - Naar Polen? 527 00:51:14,220 --> 00:51:18,180 En laat je hoofd afhakken, zodra je de grens oversteekt? 528 00:51:18,700 --> 00:51:20,380 Ik kijk ernaar uit, Walter. 529 00:51:22,140 --> 00:51:24,740 Doe je werk. Ik vind haar. 530 00:51:25,300 --> 00:51:27,220 En je zus ook. 531 00:51:38,500 --> 00:51:39,900 Goedemorgen 532 00:51:40,700 --> 00:51:42,020 Ochtend. 533 00:51:43,820 --> 00:51:46,020 Mooie ochtend. Doei. 534 00:52:02,900 --> 00:52:04,420 Hoeveel moet dat kosten? 535 00:52:04,940 --> 00:52:05,660 Mmm... 536 00:52:06,180 --> 00:52:06,980 Heeft u merken? 537 00:52:07,460 --> 00:52:08,420 Ik heb geld. 538 00:52:09,500 --> 00:52:10,860 Ik heb merken. 539 00:52:22,180 --> 00:52:23,540 Het spijt me. 540 00:52:37,660 --> 00:52:39,100 *klop* 541 00:52:46,980 --> 00:52:48,900 Goedemorgen, meneer Proska. 542 00:52:49,420 --> 00:52:50,460 Ochtend. 543 00:52:51,900 --> 00:52:53,660 Bedankt. - Alsjeblieft. 544 00:53:07,420 --> 00:53:09,180 Waar heb je dat vandaan? 545 00:53:09,660 --> 00:53:14,140 Ik heb familie in het land, Veel mensen komen daar om te ruilen. 546 00:53:14,580 --> 00:53:17,740 Je moet jezelf organiseren als je iets wilt, toch? 547 00:53:18,420 --> 00:53:20,340 *Stappen* 548 00:53:27,900 --> 00:53:30,620 Mijn man ligt in het ziekenhuis bij de Amerikanen. 549 00:53:31,140 --> 00:53:33,980 Ze zeggen dat hij dat heeft gedaan niet veel langer. Vanwege dit. 550 00:53:35,140 --> 00:53:37,260 Was uw man van de partij? 551 00:53:49,460 --> 00:53:51,020 Wij haasten ons. 552 00:53:53,260 --> 00:53:54,660 Kom op, Helmut. 553 00:53:56,100 --> 00:53:57,420 Bedankt. 554 00:54:01,540 --> 00:54:03,940 Dus ik geloof hij was van de partij. 555 00:54:04,460 --> 00:54:08,020 De brief is twee weken oud, Denk je dat hij nog leeft? 556 00:54:08,540 --> 00:54:09,540 De volgende. 557 00:54:10,780 --> 00:54:12,300 Ga zitten. 558 00:54:14,580 --> 00:54:16,980 Wilt u een pas? 559 00:54:17,940 --> 00:54:20,900 Begrijp je mij? Heeft u documenten? 560 00:54:22,300 --> 00:54:24,180 Mm. - Ga zitten. 561 00:54:25,180 --> 00:54:27,620 562 00:54:30,580 --> 00:54:31,980 Jouw naam? 563 00:54:34,660 --> 00:54:36,140 Wilhelm Stehauf. 564 00:54:37,700 --> 00:54:38,820 De heer Stehauf. 565 00:54:40,700 --> 00:54:44,940 Wil je een pas? Waar wil je heen? - Naar Keulen. 566 00:54:45,460 --> 00:54:47,140 Kom jij daar vandaan? - Hmm. 567 00:54:47,660 --> 00:54:48,380 Heb je familie? 568 00:54:48,900 --> 00:54:50,340 Hopelijk nog een zoon. 569 00:54:50,860 --> 00:54:52,220 Was jij van het feest? 570 00:54:52,740 --> 00:54:54,100 En. 571 00:54:55,580 --> 00:54:57,220 Wat heb je gedaan? 572 00:55:05,460 --> 00:55:06,900 Ik stond voor... 573 00:55:07,420 --> 00:55:08,180 In het Oosten. 574 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 Dan gevangenschap... kamperen. 575 00:55:12,180 --> 00:55:15,060 Weggelopen, gepakt... weer kamperen. 576 00:55:20,500 --> 00:55:22,140 Wat heb je gedaan? 577 00:55:24,940 --> 00:55:26,180 Welke rang? 578 00:55:27,540 --> 00:55:28,900 Korporaal. 579 00:55:29,980 --> 00:55:31,820 *Hees hoesten* 580 00:55:33,540 --> 00:55:35,380 Die verdomde spons. 581 00:55:39,740 --> 00:55:42,260 582 00:55:49,500 --> 00:55:51,060 Heb je een lampje? 583 00:56:12,540 --> 00:56:15,500 We weten het allemaal wat we deden. 584 00:56:16,260 --> 00:56:18,420 Iedereen deed zijn eigen ding. 585 00:56:20,420 --> 00:56:21,940 Zo eentje... 586 00:56:22,940 --> 00:56:24,660 ...de andere anders. 587 00:56:32,900 --> 00:56:35,820 (Walter) We moeten uw zaak in behandeling nemen nader controleren. 588 00:56:36,340 --> 00:56:39,500 De documenten blijven en de identiteitskaart hier. 589 00:56:40,420 --> 00:56:42,740 Kom volgende week terug. 590 00:56:51,940 --> 00:56:53,340 Jouw kaart. - Eh. 591 00:57:05,140 --> 00:57:06,700 Kent u de man? 592 00:57:09,540 --> 00:57:11,380 Ik zal ervoor zorgen. 593 00:57:20,060 --> 00:57:23,380 594 00:57:48,180 --> 00:57:50,340 595 00:59:00,340 --> 00:59:02,700 *Stappen* 596 00:59:18,540 --> 00:59:20,340 Pardon... ik... 597 00:59:20,820 --> 00:59:23,220 Ik wilde jou doe geen moeite zo laat... 598 00:59:23,740 --> 00:59:24,780 Ze vallen je niet lastig. 599 00:59:25,300 --> 00:59:29,660 Omdat je de koffie zo lekker vindt vond het leuk en... ik heb er genoeg van. 600 00:59:32,380 --> 00:59:33,820 Bedankt. 601 00:59:35,340 --> 00:59:36,780 Tot morgenochtend. 602 00:59:37,540 --> 00:59:38,860 Kunnen ... 603 00:59:41,500 --> 00:59:45,180 Mag ik je een kopje geven wat van hun koffie aanbieden? 604 00:59:47,140 --> 00:59:48,540 Graag. 605 00:59:55,380 --> 01:00:00,220 Ah, het appartement is aan mij toegewezen, Dat is eigenlijk niet de mijne. 606 01:00:00,700 --> 01:00:02,020 Val mij nu niet lastig. 607 01:00:02,540 --> 01:00:04,980 Pardon, Ik ben hier niet zo vaak. 608 01:00:05,500 --> 01:00:07,180 Je merkt het niet eens. 609 01:00:12,900 --> 01:00:14,220 De koffie. 610 01:00:15,020 --> 01:00:16,220 Geef het aan mij. 611 01:00:16,740 --> 01:00:19,380 Ik zal het doen, ga zitten. - De lakens. 612 01:00:19,900 --> 01:00:20,780 Hier. 613 01:00:21,500 --> 01:00:22,820 Ik ben Hildegard. 614 01:00:23,340 --> 01:00:24,500 Hilde. 615 01:00:26,300 --> 01:00:27,580 Walter. 616 01:00:28,380 --> 01:00:29,780 Gewoon Walter. 617 01:00:52,060 --> 01:00:53,380 (Hilde) En jij? 618 01:00:53,900 --> 01:00:55,380 Heb je nog iemand? 619 01:00:56,700 --> 01:00:58,100 (Walter) Ja. 620 01:00:59,420 --> 01:01:00,940 Een zus. 621 01:01:02,940 --> 01:01:05,260 Maar ik weet niet waar ze is. 622 01:01:06,100 --> 01:01:08,340 Je spoor is verloren gegaan. 623 01:01:08,860 --> 01:01:11,780 Nergens weet iemand het wat er met haar is gebeurd. 624 01:01:12,460 --> 01:01:14,460 Heb je naar haar gezocht? 625 01:01:15,260 --> 01:01:16,620 Ja. 626 01:01:18,500 --> 01:01:19,820 ehm... 627 01:01:22,260 --> 01:01:25,740 Het probleem is eerder Wat als ik haar vind? 628 01:01:29,340 --> 01:01:33,220 Je kunt het je niet voorstellen alles wat ik heb gedaan. 629 01:01:33,860 --> 01:01:36,100 Zelfs mijn eigen zus. 630 01:01:37,140 --> 01:01:39,580 En ze weet het niet eens. 631 01:01:47,300 --> 01:01:49,300 Je kunt het mij vertellen. 632 01:01:58,780 --> 01:02:01,100 Dat kan ik aan niemand vertellen. 633 01:02:07,340 --> 01:02:08,740 De jurk... 634 01:02:10,820 --> 01:02:13,220 Is dat van je zus? 635 01:02:18,900 --> 01:02:20,300 Nee. 636 01:02:29,700 --> 01:02:31,860 Het is niet zo belangrijk. 637 01:02:32,340 --> 01:02:34,300 Ik zou toch moeten gaan. 638 01:02:35,740 --> 01:02:37,220 Ga rustig zitten. 639 01:02:37,740 --> 01:02:40,860 Geniet van de koffie en de jam. 640 01:02:42,420 --> 01:02:44,220 Tot ziens, Walter. 641 01:02:44,740 --> 01:02:45,900 Tot ziens. 642 01:03:01,260 --> 01:03:04,540 Hier kun je het zien het totaal aantal aanvragen. 643 01:03:05,260 --> 01:03:08,020 En dit zijn de vergunningen. - Hmm. 644 01:03:14,340 --> 01:03:16,420 Dat is en blijft te weinig. 645 01:03:17,820 --> 01:03:19,660 Dat is wat er is. 646 01:03:20,180 --> 01:03:23,540 Het gaat over degenen die Duitsland bracht dit aan. 647 01:03:24,060 --> 01:03:26,100 Dat was minstens tien procent. 648 01:03:26,620 --> 01:03:30,860 Je bent waarschijnlijk op de verkeerde plaats. Kan niet zo moeilijk zijn! 649 01:03:32,860 --> 01:03:35,180 Kan ik je alleen spreken? 650 01:03:36,860 --> 01:03:39,460 Kameraad Kunkel, als u ons excuseert. 651 01:03:39,980 --> 01:03:41,220 Natuurlijk. 652 01:03:48,220 --> 01:03:49,460 Wat? 653 01:03:50,820 --> 01:03:54,100 Ik wil hetzelfde als jij - dat de zaken beter zullen worden. 654 01:03:54,660 --> 01:03:56,340 Een nieuw Duitsland. 655 01:03:57,500 --> 01:04:00,980 Maar ik ben niet de politie, geen officier van justitie, 656 01:04:01,500 --> 01:04:04,140 en geen rechtbank en jij ook niet. 657 01:04:06,060 --> 01:04:08,460 Wij wilden het dat de dingen anders zullen zijn, 658 01:04:08,980 --> 01:04:12,300 dat er geen kliek meer is en geen informanten. 659 01:04:14,060 --> 01:04:17,580 Wij wilden dat je weer gelukkig kunt zijn. 660 01:04:18,060 --> 01:04:19,100 Ja. 661 01:04:23,300 --> 01:04:24,660 Wat is er? 662 01:04:26,460 --> 01:04:28,180 Het huis van mijn ouders. 663 01:04:28,700 --> 01:04:30,660 Werd gebombardeerd, zei je. 664 01:04:31,180 --> 01:04:34,180 Ik dacht altijd dat ze dat waren vluchtte naar de bunker. 665 01:04:37,460 --> 01:04:40,020 Vandaag hebben ze het puin opgeruimd. 666 01:04:41,340 --> 01:04:44,100 Ze hebben ze in de kelder twee lichamen gevonden. 667 01:04:44,580 --> 01:04:45,580 Twee oude mensen. 668 01:04:47,900 --> 01:04:51,620 Zijn eenvoudigweg verstikt, en niemand merkte er iets van. 669 01:04:54,780 --> 01:04:56,340 Het spijt me daarvoor. 670 01:05:07,020 --> 01:05:08,460 Proska. 671 01:05:13,700 --> 01:05:16,660 Eindelijk onthouden Ik herinner me je naam. 672 01:05:18,700 --> 01:05:20,220 Ga weg. 673 01:05:25,340 --> 01:05:27,140 Ik heb je hulp nodig. 674 01:05:32,940 --> 01:05:35,420 Weet je nog wie Kowolsky was? 675 01:05:35,940 --> 01:05:37,700 Het dynamiet dat er nooit was. 676 01:05:38,180 --> 01:05:39,700 En al het andere? 677 01:05:40,780 --> 01:05:43,060 678 01:05:43,860 --> 01:05:45,500 Nu is het jouw beurt. 679 01:05:58,340 --> 01:06:02,540 Ga daar eerst weg en nu is hier dikke Max? 680 01:06:08,100 --> 01:06:09,740 Ik heb het geserveerd. 681 01:06:10,420 --> 01:06:11,660 Op voorraad. 682 01:06:12,180 --> 01:06:14,380 Ik heb de verantwoordelijkheid genomen. 683 01:06:14,900 --> 01:06:18,420 Maar bovenal heb ik dat gedaan Ik heb mijn woord gehouden als officier. 684 01:06:18,940 --> 01:06:20,020 Jij ook? 685 01:06:20,700 --> 01:06:23,620 Als je gelooft dat het jouw schuld niet is, 686 01:06:24,140 --> 01:06:27,060 dat je gewoon... moet een ander uniform dragen... 687 01:06:27,580 --> 01:06:29,780 En je bent schoongewassen van alles... 688 01:06:31,020 --> 01:06:32,340 Wees stil. 689 01:06:39,340 --> 01:06:40,940 Ik heb een zoon. 690 01:06:42,940 --> 01:06:45,540 Ik wil weten of hij nog leeft. 691 01:07:09,500 --> 01:07:10,700 (Meisje) Sta op! 692 01:07:11,220 --> 01:07:12,620 Lekker stoppen. 693 01:07:13,140 --> 01:07:14,100 Val niet om. 694 01:07:14,620 --> 01:07:16,700 Als je valt, krijg je iets. 695 01:07:18,340 --> 01:07:20,980 Eerst een been, en dan... 696 01:07:25,380 --> 01:07:27,780 Zie je, als je ongehoorzaam bent. 697 01:07:28,260 --> 01:07:29,500 Dus nu weer. 698 01:07:33,660 --> 01:07:35,060 *piepen* 699 01:07:37,060 --> 01:07:38,340 Voor de laatste keer. 700 01:07:38,860 --> 01:07:42,020 Als je niet doet wat ik doe Zeg het maar, je zult gestraft worden. 701 01:07:42,540 --> 01:07:44,380 Dan zoek ik iemand anders. 702 01:07:48,340 --> 01:07:50,900 Als je het niet wilt horen, moet je voelen. 703 01:08:23,620 --> 01:08:25,460 *uitademen* 704 01:08:27,300 --> 01:08:30,780 (Sta op) Als u gelooft dat het jouw schuld niet is, 705 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 dat je er gewoon nog eentje krijgt Je moet een uniform aantrekken en... 706 01:08:35,020 --> 01:08:37,020 Je bent van alles schoongewassen... 707 01:08:58,980 --> 01:09:00,220 Morgen. 708 01:09:00,820 --> 01:09:02,220 Goedemorgen 709 01:09:08,140 --> 01:09:12,380 Ken jij de koffie van Hilde al? of wat brengt jou hier? 710 01:09:12,940 --> 01:09:15,700 Wij hebben Over de cijfers gesproken, toch? 711 01:09:16,220 --> 01:09:19,380 Menzel vraagt het mij en ik zeg: Walter is een goede kameraad. 712 01:09:19,900 --> 01:09:20,860 Hij zal leveren. 713 01:09:21,380 --> 01:09:22,780 En ik garandeer het. 714 01:09:23,300 --> 01:09:25,260 Vraag het Kunkel. - Ja, dat heb ik gedaan. 715 01:09:25,940 --> 01:09:27,780 Het ligt in de la. 716 01:09:28,460 --> 01:09:30,460 En dat is voltooid. 717 01:09:34,060 --> 01:09:36,780 de manier waarop je praat je weet toch wat erin zit. 718 01:09:37,300 --> 01:09:38,740 Open de lade. 719 01:09:58,580 --> 01:09:59,980 Kunkel. 720 01:10:09,540 --> 01:10:11,980 Waarom opstaan? Omdat hij je kameraad was? 721 01:10:12,500 --> 01:10:14,220 Ik wilde erover nadenken. 722 01:10:14,700 --> 01:10:18,100 Waar moet je aan denken? bij wat hij deed?! 723 01:10:18,900 --> 01:10:20,780 Ik heb ook dingen gedaan. 724 01:10:21,300 --> 01:10:23,060 Hoe kunnen we hem beoordelen? 725 01:10:23,580 --> 01:10:25,700 Omdat wij bouw het nieuwe Duitsland. 726 01:10:26,220 --> 01:10:29,940 En een varken als Stehauf Kom er niet gemakkelijk mee weg. 727 01:10:30,420 --> 01:10:33,060 Waar wordt het hier gerapporteerd? Dat ontbreekt hier. 728 01:10:34,620 --> 01:10:35,980 Ik weet. 729 01:10:38,460 --> 01:10:40,620 In elke kamer zitten er twee. 730 01:10:41,140 --> 01:10:43,140 Denk je dat ik het niet merk? 731 01:10:44,780 --> 01:10:47,740 Waarom ga je weg? Kunkel mij in de gaten houden? 732 01:10:48,260 --> 01:10:49,500 Waar woont hij? 733 01:10:50,020 --> 01:10:51,460 Wat gebeurt er met hem? 734 01:10:53,180 --> 01:10:56,700 Weet je waarom ik vanochtend kwam hier? 735 01:10:57,180 --> 01:10:58,660 Elke gunst kost iets. 736 01:10:59,100 --> 01:11:01,180 Als wij elkaar vragen de Russen 737 01:11:01,660 --> 01:11:03,260 ze verwachten iets van ons. 738 01:11:03,780 --> 01:11:05,860 Ik glip voor Menzel uit op zijn knieën. 739 01:11:06,340 --> 01:11:08,060 En omdat Menzel mij vertrouwt, 740 01:11:08,540 --> 01:11:11,260 Hij bewijst je zo een plezier en vraagt. 741 01:11:11,820 --> 01:11:15,740 En hij krijgt ook antwoord waar hij naar vraagt. 742 01:11:16,260 --> 01:11:17,260 Wanda? 743 01:11:18,500 --> 01:11:19,780 Wanda. 744 01:11:21,700 --> 01:11:23,020 Leeft ze? 745 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Ja. 746 01:11:25,020 --> 01:11:26,300 Waar is ze? 747 01:11:26,780 --> 01:11:27,700 Waar ligt Stehauf? 748 01:11:30,740 --> 01:11:34,180 749 01:11:53,660 --> 01:11:54,820 Halt! 750 01:11:55,300 --> 01:11:56,220 Kom mee! 751 01:12:01,620 --> 01:12:04,540 Hij komt nu naar Hohenschönhausen. 752 01:12:05,060 --> 01:12:07,780 Dat heeft hij tenminste een dak boven je hoofd. 753 01:12:17,300 --> 01:12:18,660 Waar is Wanda? 754 01:12:19,380 --> 01:12:20,780 Noch in Polen. 755 01:12:24,340 --> 01:12:27,100 Ze vestigen zich een half miljoen mensen in de buurt, 756 01:12:27,620 --> 01:12:29,220 uit Oekraïne, Litouwen... 757 01:12:30,060 --> 01:12:33,620 Maar we hebben haar gevonden. Kun je Menzel bedanken? 758 01:12:34,140 --> 01:12:37,580 Het zal een tijdje duren maar... de dingen gaan. 759 01:12:39,660 --> 01:12:41,020 Ga je gang. 760 01:12:41,900 --> 01:12:43,220 Bedankt. 761 01:13:02,420 --> 01:13:04,540 Goedemorgen - Goedemorgen. 762 01:13:06,300 --> 01:13:10,380 (in de kamer) Je moet het hem vertellen en verontschuldig je. 763 01:13:10,860 --> 01:13:14,260 Hij heeft het zelf veroorzaakt. - Je zat niet stil. 764 01:13:14,740 --> 01:13:18,540 De revolutie eist... Ga weg met de revolutie! 765 01:13:21,540 --> 01:13:22,860 Vertel het hem. 766 01:13:23,380 --> 01:13:25,780 Wat denk je eigenlijk wie ben je? 767 01:13:33,060 --> 01:13:37,340 Er is geen contact deze vrouw die u zoekt in Polen. 768 01:13:37,860 --> 01:13:42,260 Niemand vroeg naar haar, en dat zal ook niemand doen. 769 01:13:42,980 --> 01:13:45,860 770 01:13:52,820 --> 01:13:54,660 Ik heb een auto nodig. 771 01:13:55,500 --> 01:13:56,900 Waar? 772 01:13:58,460 --> 01:13:59,940 Hohensch�nhausen. 773 01:14:02,540 --> 01:14:06,700 Körschner en Kunkel hebben elkaar misschien niet goed gedragen, 774 01:14:07,220 --> 01:14:09,700 maar Walter, Dat helpt nu niet. 775 01:14:10,620 --> 01:14:14,740 Misschien hoeft dat niet Alles in het leven brengt altijd iets met zich mee. 776 01:14:17,620 --> 01:14:21,700 Hij heeft dit zelf veroorzaakt en jij trouwens ook. 777 01:14:36,060 --> 01:14:38,180 Kameraad Körschner, alstublieft. 778 01:14:40,380 --> 01:14:42,140 *man belt* 779 01:14:57,300 --> 01:14:59,860 Ik heb iemand nodig ophalen voor ondervraging. 780 01:15:00,380 --> 01:15:01,860 Naam? - Stehauf, Wilhelm. 781 01:15:04,140 --> 01:15:06,020 (woorden spreken Russisch) 782 01:15:54,980 --> 01:15:56,220 *schreeuw* 783 01:15:56,740 --> 01:15:59,660 Kalmeer. - Niet meer, niet meer! Alsjeblieft! 784 01:16:00,180 --> 01:16:01,220 Kalmeren. 785 01:16:01,900 --> 01:16:04,980 Niet meer, alstublieft. - Ik haal je hier weg. 786 01:16:15,260 --> 01:16:16,420 Jij? 787 01:16:16,900 --> 01:16:17,980 Kom met mij mee. 788 01:16:21,820 --> 01:16:23,180 Kom op. 789 01:16:32,180 --> 01:16:35,180 Waar breng je mij heen? Naar je nieuwe Duitsland? 790 01:16:35,700 --> 01:16:36,540 Wees stil. 791 01:16:37,060 --> 01:16:39,140 Dat wil zeggen, Ik ben helemaal niet schuldig. 792 01:16:39,660 --> 01:16:42,660 Trek jezelf bij elkaar en normaal naast mij lopen. 793 01:16:47,380 --> 01:16:48,620 Loop! - Hè? 794 01:16:49,100 --> 01:16:50,100 Loop! Loop! 795 01:16:52,580 --> 01:16:53,900 (Russisch) 796 01:17:00,900 --> 01:17:02,500 Ga uit de weg. 797 01:17:14,900 --> 01:17:16,260 *Schoten* 798 01:17:40,300 --> 01:17:42,460 Wat is er met je gebeurd? 799 01:17:43,700 --> 01:17:48,260 Hebben we dit niet allemaal al? ervaren en ons ertegen verdedigden? 800 01:17:49,060 --> 01:17:54,140 Er is geen vooruitgang bij apen, omdat ze geen hygiëne beoefenen. 801 01:17:54,660 --> 01:17:57,540 Het verleden kan niet zo worden weggespoeld. 802 01:17:58,060 --> 01:18:00,340 Dit is geen hygiëne maar zelfbedrog. 803 01:18:00,860 --> 01:18:02,580 Je begrijpt het gewoon niet. 804 01:18:03,100 --> 01:18:05,740 Wil je mij niet opsluiten? - Je bent nog steeds! 805 01:18:06,260 --> 01:18:07,380 Je bent overprikkeld. 806 01:18:08,860 --> 01:18:10,220 Ga naar huis. 807 01:18:13,180 --> 01:18:16,260 808 01:18:34,380 --> 01:18:35,740 Walter. 809 01:18:42,620 --> 01:18:43,900 Wat doe jij hier? 810 01:18:44,380 --> 01:18:48,620 Ze zoeken je, je mag niet naar kantoor of uw appartement. 811 01:18:49,100 --> 01:18:51,020 Ze wachten, ik heb ze gezien. 812 01:18:51,540 --> 01:18:53,460 Weet je het zeker? - Zeker. 813 01:18:53,980 --> 01:18:55,860 Niemand is volwassener dan jij, Walter. 814 01:18:56,380 --> 01:18:57,300 Ik moet me zorgen maken 815 01:18:57,820 --> 01:19:00,140 contrarevolutionaire activiteiten verantwoorden. 816 01:19:00,620 --> 01:19:01,620 We moeten gaan. 817 01:19:04,020 --> 01:19:06,540 Alles wat je nodig hebt zit hier in. 818 01:19:07,060 --> 01:19:10,740 Het is beter als iedereen eerst alleen rijdt. Ik heb alles getekend. 819 01:19:11,220 --> 01:19:12,340 We zien elkaar dan. 820 01:19:30,140 --> 01:19:32,060 *Motor giert* 821 01:19:37,460 --> 01:19:40,540 822 01:20:05,740 --> 01:20:07,100 (Hilde) Walter. 823 01:20:35,700 --> 01:20:37,100 Hier, ga verder. 824 01:20:49,980 --> 01:20:53,100 Moet ik je rugzak meenemen? - Het werkt. 825 01:20:59,180 --> 01:21:01,860 (Hilde) Het proces is altijd hetzelfde. 826 01:21:03,020 --> 01:21:06,140 Nu zijn ze aan het cruisen, en dan komt de auto. 827 01:21:17,100 --> 01:21:18,660 Dit is ons moment. 828 01:21:19,180 --> 01:21:20,300 Op dit moment. 829 01:21:20,780 --> 01:21:24,660 Als we over de grens zijn, wij zijn veilig. 830 01:21:25,140 --> 01:21:28,220 Er is geen hek. Ze kunnen ons terugbrengen. 831 01:21:28,740 --> 01:21:31,340 Dat doen ze niet. Dit is de Britse zone. 832 01:21:31,860 --> 01:21:34,340 Als we daar zijn, ons zal niets meer gebeuren. 833 01:21:34,860 --> 01:21:38,140 Wij wachten tot het donker wordt, dan gaan wij daarheen. 834 01:21:39,660 --> 01:21:40,940 Goed. 835 01:21:45,300 --> 01:21:48,140 De vrouw die u zoekt is Pools, toch? 836 01:21:51,700 --> 01:21:53,060 Ja. 837 01:21:56,500 --> 01:22:00,220 Ik heb uit een magazijn behoort in de buurt van Hamburg. Er zijn Polen. 838 01:22:00,740 --> 01:22:03,980 Maar als ze zich bij het leger voegen... - Ze is er niet. 839 01:22:08,020 --> 01:22:10,220 Ik weet dat je van haar houdt. 840 01:22:11,180 --> 01:22:15,340 Misschien zul je altijd van haar houden. Maar ze is er niet. 841 01:22:20,540 --> 01:22:22,180 Ik ben hier, Walter. 842 01:22:35,020 --> 01:22:38,260 Ik neem je rugzak. - Het is niet zo moeilijk. 843 01:22:38,780 --> 01:22:41,740 Kom op, ik... - Als je hem aanraakt, schreeuw ik. 844 01:22:43,020 --> 01:22:45,820 845 01:22:49,620 --> 01:22:51,300 *Diep ademhalen* 846 01:22:52,460 --> 01:22:53,820 De. 847 01:23:06,300 --> 01:23:07,820 *hond blaft* 848 01:23:08,340 --> 01:23:09,740 (schreeuwt in het Russisch) 849 01:23:11,540 --> 01:23:12,900 * Sch�sse * 850 01:23:20,140 --> 01:23:22,420 *hond blaft* 851 01:23:43,060 --> 01:23:44,460 * Kind lacht * 852 01:23:45,020 --> 01:23:48,860 Je stapte naar de lijn. - Dat is helemaal niet waar. 853 01:23:49,620 --> 01:23:51,660 854 01:24:08,300 --> 01:24:10,740 Klaus en Angelika, kom je binnen? 855 01:24:11,260 --> 01:24:13,260 (beide) Maar we willen nog steeds spelen. 856 01:24:13,780 --> 01:24:15,780 Maar ik wil dat je binnenkomt. 857 01:24:18,940 --> 01:24:20,500 Nummer 1, Nummer 2. 858 01:24:21,020 --> 01:24:23,460 Vertrek. Morgen spelen we weer. 859 01:24:27,860 --> 01:24:31,820 Voordat je naar bed gaat, wens jullie allebei een goede avond. 860 01:24:32,380 --> 01:24:33,700 Mhm? 861 01:24:34,220 --> 01:24:38,100 Maar nu ben ik teleurgesteld als je dat niet doet. 862 01:24:39,500 --> 01:24:40,940 Klaus. 863 01:24:41,460 --> 01:24:42,540 Angelika. 864 01:24:43,140 --> 01:24:48,700 Goedenavond, meneer L�deke. - Goedeavond. 865 01:24:49,180 --> 01:24:52,340 Goedenavond, mevrouw L�deke. - Goedenavond, Angelika. 866 01:24:53,020 --> 01:24:54,260 Erg goed. 867 01:24:54,740 --> 01:24:56,660 En laten we nu naar bed gaan. 868 01:24:58,620 --> 01:25:00,060 Dus. 869 01:25:02,540 --> 01:25:03,860 Dus. - Mmm. 870 01:25:04,380 --> 01:25:05,900 871 01:25:07,580 --> 01:25:08,740 Hier. 872 01:25:09,260 --> 01:25:12,340 *Goedenavond in de studio van de Noord-Duitse radio * 873 01:25:12,860 --> 01:25:14,900 * en thuis op de schermen. * 874 01:25:15,420 --> 01:25:17,580 Walter, kom je? Het begint? - Komen. 875 01:25:18,100 --> 01:25:21,900 * Er staat weer: Met muziek... * - En we hebben iets te drinken nodig! 876 01:25:22,420 --> 01:25:25,420 *kurk knalt* Ja, wat is daar leuk? 877 01:25:27,100 --> 01:25:29,540 878 01:25:30,460 --> 01:25:32,580 Heeft iemand waarschijnlijk de loterij gewonnen? 879 01:25:33,100 --> 01:25:34,780 Je gunt jezelf niets anders. 880 01:25:35,300 --> 01:25:36,140 Dus. 881 01:25:36,660 --> 01:25:37,500 Bedankt. 882 01:25:38,620 --> 01:25:40,740 Omdat wij het verdienen. 883 01:25:41,260 --> 01:25:42,900 Proost. - Op welzijn. 884 01:25:43,740 --> 01:25:45,180 Welzijn. - Proost. 885 01:25:45,660 --> 01:25:48,660 Dus nu heb ik Freddy Quinn gemist vanwege alle champagne. 886 01:25:51,060 --> 01:25:53,780 * Niets bouwt bruggen, zoals muziek dat doet. * 887 01:25:54,300 --> 01:25:56,540 *Niets verbindt ons sneller en dieper * 888 01:25:57,060 --> 01:25:58,900 * Voorbij alle grenzen dan muziek. * 889 01:25:59,420 --> 01:26:03,660 * De loopgraven van ons verleden ons scheiden van onze buren. * 890 01:26:04,180 --> 01:26:08,300 Het verleden was al erg genoeg je hoeft er niet bij stil te staan. 891 01:26:08,820 --> 01:26:11,260 Ik weet het ook niet waar zou dat goed voor moeten zijn? 892 01:26:11,780 --> 01:26:15,620 Je moet jezelf ervan bevrijden, kijk naar de toekomst. 893 01:26:16,140 --> 01:26:17,500 894 01:26:18,820 --> 01:26:21,180 895 01:26:36,900 --> 01:26:38,580 *Diep ademhalen* 896 01:27:14,380 --> 01:27:18,900 Nu zingen ze al Pools Volksliederen op onze televisie. 897 01:27:20,820 --> 01:27:23,100 Dus ik zal het rustiger maken. 898 01:27:25,460 --> 01:27:27,540 *Zingen is stil* 899 01:27:31,220 --> 01:27:32,620 Walter? 900 01:28:02,260 --> 01:28:03,700 Sorry. 901 01:28:07,780 --> 01:28:09,140 Walter? 902 01:28:17,500 --> 01:28:19,060 Ga alsjeblieft niet. 903 01:28:31,700 --> 01:28:34,580 904 01:29:01,300 --> 01:29:03,420 *snik* 905 01:29:23,980 --> 01:29:27,540 (Uit): Als het om baby's gaat niets bevreemdde hem. 906 01:29:28,060 --> 01:29:29,180 - We gaan uit elkaar. 907 01:29:29,700 --> 01:29:31,500 (Uit): Nou...bijna niets. 908 01:29:32,020 --> 01:29:36,220 - Zou jij spermadonor worden? van mijn kind?